hreflang para un negocio que vende en tres idiomas
La regla que rompe casi todas las implantaciones es la reciprocidad. Si dos páginas no se apuntan mutuamente, las anotaciones se ignoran, y los códigos deben seguir ISO 639-1 para el idioma e ISO 3166-1 Alpha 2 para la región. Una web en tres idiomas son nueve referencias más un recurso de reserva, y ese es todo el trabajo.
La regla de la reciprocidad
Google lo dice con claridad: si dos páginas no se apuntan mutuamente, las etiquetas se ignoran. Esa sola frase explica casi todas las implantaciones rotas, porque el patrón habitual es una página alemana que nombra la inglesa y la española mientras la inglesa no nombra ninguna.
Cada versión se referencia además a sí misma. Parece redundante y no lo es: el conjunto de anotaciones debe ser completo e idéntico en cada página, y eso es lo que hace verificable el grupo desde cualquiera de sus miembros.
Hay 3 formas de declararlo y Google las describe como equivalentes: elementos link en HTML, cabeceras HTTP o el sitemap. Elija una y úsela en todas partes, porque mezclar métodos es como desaparece medio conjunto.
El recuento para una web en tres idiomas
Tome una página en 3 idiomas. Cada una de las 3 páginas lleva 3 anotaciones, una por versión incluida ella misma, es decir 9 referencias en total. Añada 1 x-default por página para nombrar la reserva de los visitantes cuya configuración no coincide con nada, y el conjunto son 12 líneas en 3 páginas.
Ahora los códigos. El de idioma sigue ISO 639-1 y el de región, opcional, sigue ISO 3166-1 Alpha 2. Google nombra los tres fallos habituales de forma directa: enlaces de retorno ausentes, códigos de idioma incorrectos y códigos de región incorrectos como EU o UK, que no existen en ese estándar.
De 3 fallos documentados, 2 son erratas en un código de dos letras y 1 es una línea que falta. Ninguno es un problema de estrategia, y conviene recordarlo antes de que alguien proponga un proyecto de SEO internacional.
| Elemento | Cantidad | Nota |
|---|---|---|
| Versiones de idioma | 3 | en, de, es |
| Anotaciones por página | 3 | Incluida la referencia a sí misma |
| Referencias en total | 9 | Todas recíprocas |
| Entradas x-default | 3 | Una por página, nombrando una reserva |
| Métodos disponibles | 3 | HTML, cabecera HTTP, sitemap |
Qué no hace hreflang
No decide qué versión posiciona. Le dice a un buscador qué versiones existen y cuál encaja con un usuario concreto, una afirmación distinta y más pequeña de lo que sugieren casi todas las descripciones.
Y no sustituye a una traducción real. Tres páginas con el mismo texto y titulares intercambiados son tres páginas que dicen lo mismo, y anotarlas bien solo hace más fácil notarlo.
Preguntas y respuestas
¿Por qué se ignoran mis etiquetas hreflang?
¿UK es un código de región válido?
¿Necesito x-default?
¿Qué método debo usar?
Fuentes
- Google Search Central, versiones localizadas de sus páginas Reciprocidad, los tres métodos, estándares de código y fallos habituales
- Google Search Central, resumen de sitemaps El sitemap como uno de los tres métodos de declaración
