Tres idiomas, un negocio: qué página va primero
Los hechos se mantienen idénticos, la respuesta de entrada no. Nombre, dirección, teléfono y horario deben leerse igual en las tres versiones, porque es lo que comparan las máquinas, mientras el primer párrafo cambia porque los tres públicos llegan con preguntas distintas. Casi todas las webs trilingües hacen lo contrario.
Qué debe ser idéntico
Nombre, dirección, teléfono y horario. Son los cuatro valores que comparan las máquinas, y una versión que traduce el tipo de vía o cambia el formato del teléfono ha creado un segundo negocio a ojos de cualquier cosa que compruebe coincidencias.
Los consumidores consultan de media seis fuentes, y un sistema que lee tres páginas suyas más tres fichas externas ve seis afirmaciones. Si dos no coinciden, la contradicción es suya y era evitable.
El horario merece cuidado especial. 7 días con dos horas cada uno son 14 valores, y en tres idiomas son 42 valores que deben decir lo mismo, y por eso van en un bloque estructurado y no en tres párrafos de prosa.
Los bloques legales son la excepción que confirma la regla: deben diferir, porque el aviso legal alemán y el español nombran datos distintos. El mismo negocio, dos listas distintas.
Qué debe diferir
El primer párrafo. Cada público llega con una pregunta decisiva distinta, y responder la equivocada cuesta la consulta por muy correcto que sea el resto de la página.
También los ejemplos. Un precio en la moneda en la que piensa el lector, una distancia desde un punto que conoce, una hora expresada como él la lee. No son decisiones de traducción, son decisiones de contenido, y una traducción automática no toma ninguna.
Y el volumen. Es del todo razonable tener 20 páginas en un idioma y 1 en otro, siempre que esa página esté completa. Una web con 20 páginas traducidas a máquina en el segundo idioma es peor que una buena página, porque multiplica las ocasiones de contradicción en los cuatro valores que debían permanecer idénticos.
| Elemento | Entre versiones | Por qué |
|---|---|---|
| Nombre, dirección, teléfono | Idéntico | Es lo que comparan las máquinas |
| Horario | Idéntico | 14 valores por idioma |
| Primer párrafo | Distinto | Otra pregunta decisiva |
| Ejemplos y moneda | Distinto | Escrito para ese lector |
| Bloque legal | Distinto | Obligaciones distintas por país |
Cómo declarar el conjunto
Anotaciones hreflang recíprocas, una por versión incluida ella misma, más un x-default. Para tres idiomas son 9 referencias y 3 líneas de reserva, y sin reciprocidad se ignora todo el conjunto.
Compruébelo tras cada rediseño. Un cambio de plantilla que quita las anotaciones de una página rompe todos los pares que la incluían, y ese fallo no genera ningún mensaje de error.
Preguntas y respuestas
¿Deben tener las tres versiones el mismo número de páginas?
¿Puedo traducir el aviso legal?
¿Qué no puede diferir nunca?
¿Por qué dejó de funcionar mi hreflang?
Fuentes
- Google Search Central, versiones localizadas de sus páginas Reciprocidad, x-default y los estándares de código
- BrightLocal, Local Consumer Review Survey 2026 La media de seis fuentes que hace medible la coherencia
